America’s Next Top Model alum Yaya DaCosta steps into the role of Whitney Houston in the upcoming Lifetime biopic Whitney