Scandal star Columbus Short was handed divorce papers and a restraining order after he allegedly threatened to kill his wife Tuere Tanee