The story of a gay waitress who was reportedly denied a tip and received a homophobic note on a restaurant